1 00:01:28,213 --> 00:01:30,757 DEPREDADORES 2 00:01:30,966 --> 00:01:34,052 Traducción para escuchar: Iglú666 3 00:01:34,219 --> 00:01:37,514 Corrección: invisible 4 00:02:55,175 --> 00:02:57,261 No. 5 00:02:57,427 --> 00:03:00,305 - Cálmate. - Vete a la mierda. 6 00:03:00,472 --> 00:03:03,976 - Relajarse. - ¡Oh! 7 00:03:18,866 --> 00:03:23,036 El paracaídas no pareció abrirse. 8 00:03:43,473 --> 00:03:47,186 - Un tirador. - ¿Cómo lo sabes? 9 00:04:11,835 --> 00:04:14,796 Por favor, para. 10 00:04:20,427 --> 00:04:24,264 Estás disparando a la gente equivocada. 11 00:04:24,598 --> 00:04:27,434 ¿Cómo debería saberlo? 12 00:04:27,601 --> 00:04:31,772 Porque de lo contrario no hablaríamos. 13 00:04:41,281 --> 00:04:43,367 Está bien. 14 00:04:43,534 --> 00:04:46,912 ¿Puedes mostrarme los correctos? 15 00:04:50,415 --> 00:04:52,125 Nicolás. 16 00:04:52,251 --> 00:04:55,254 Soy Nikolai. 17 00:04:59,174 --> 00:05:02,636 ¿Qué es lo último que recuerdas? 18 00:05:02,803 --> 00:05:05,180 Guerra. 19 00:05:05,973 --> 00:05:08,642 Estaba en Chechenia. 20 00:05:08,809 --> 00:05:11,478 Destello. Y... 21 00:05:12,855 --> 00:05:16,608 - Me desperté y... - Estabas cayendo. 22 00:05:18,026 --> 00:05:20,863 Yo también. Yo estaba en Baja. 23 00:05:21,029 --> 00:05:23,699 Destello. Y... 24 00:05:34,334 --> 00:05:37,337 ¿Dónde estamos? 25 00:05:38,338 --> 00:05:41,091 Quizás ella lo sepa. 26 00:05:42,509 --> 00:05:45,012 Cólera. 27 00:05:49,850 --> 00:05:53,103 ¿Podrías bajar tu arma? 28 00:05:54,605 --> 00:05:59,151 No reconozco esta jungla, y he visto la mayoría de ellos. 29 00:06:00,652 --> 00:06:04,031 ¿Quizás sea Asia o África? 30 00:06:04,531 --> 00:06:09,328 Demasiado calor para esta época del año. La topografía es diferente. 31 00:06:10,287 --> 00:06:12,456 Quizás Amazon. 32 00:06:12,623 --> 00:06:16,293 Vi más paracaídas. 33 00:06:16,585 --> 00:06:19,630 - ¿En qué dirección? - ¿Por qué? 34 00:06:24,801 --> 00:06:29,431 quiero saber quien me echó del avión. 35 00:06:40,817 --> 00:06:43,278 Maldito desastre. 36 00:06:43,445 --> 00:06:46,323 Bien, allá vamos. 37 00:06:55,290 --> 00:06:57,668 Puta. 38 00:07:44,089 --> 00:07:47,092 ¿Recuerdas el avión? 39 00:07:49,178 --> 00:07:51,638 me desperté como ya estaba cayendo. 40 00:07:51,805 --> 00:07:54,141 ¿Y tú? 41 00:07:54,308 --> 00:07:56,602 También. 42 00:07:57,102 --> 00:08:00,230 - ¿Eres de SOI? - Sí. 43 00:08:00,898 --> 00:08:03,442 ¿Has servido? 44 00:08:03,984 --> 00:08:06,695 No precisamente. 45 00:08:06,945 --> 00:08:09,406 ¡Cabron! 46 00:08:09,573 --> 00:08:11,950 ¡Vamos! 47 00:08:30,177 --> 00:08:33,555 - ¿Estás con él? - NO. 48 00:08:39,186 --> 00:08:42,564 Tal vez vigile esto tu nariz. 49 00:08:42,731 --> 00:08:46,985 - Tenemos problemas mayores. - Está bien, jefe. 50 00:08:48,195 --> 00:08:51,156 Si tú lo dices. 51 00:08:52,616 --> 00:08:55,786 Terminaré lo que empezaste. 52 00:09:02,042 --> 00:09:06,046 - ¿Nos estamos haciendo más fuertes? - Algo así. 53 00:09:07,714 --> 00:09:10,551 Tal vez vamos a descargarlo ese hombre ahorcado. 54 00:09:10,717 --> 00:09:13,637 ¡Ayuda! ¡Puta! 55 00:09:14,847 --> 00:09:17,307 ¡Ayuda! 56 00:09:21,228 --> 00:09:23,689 ¡Ayuda! 57 00:09:26,066 --> 00:09:28,527 ¡Estoy atrapado en un maldito árbol! 58 00:09:28,694 --> 00:09:32,447 - Entonces cierra la boca. - Gracias a Dios. 59 00:09:33,240 --> 00:09:37,494 -Supongo que puedo... - No te muevas o romperás la rama. 60 00:09:37,661 --> 00:09:39,454 ¿Tienes algo con qué aislarte? 61 00:09:39,621 --> 00:09:42,082 Por qué... no lo tengo. 62 00:09:42,249 --> 00:09:46,837 - Busquemos una cuerda en lugar de disparar. - ¡Haz algo! 63 00:09:50,757 --> 00:09:53,510 - ¡Ayuda! - Me impacienté. 64 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 ¡Ayuda! 65 00:10:02,019 --> 00:10:04,188 ¿Quién eres? 66 00:10:04,354 --> 00:10:06,607 Soy médico. 67 00:10:06,773 --> 00:10:09,860 Iba camino al trabajo... 68 00:10:11,486 --> 00:10:14,823 ¿Alguien puede explicarme...? 69 00:10:15,866 --> 00:10:18,785 ¿Qué clase de burdel es este? 70 00:10:49,733 --> 00:10:52,903 Tienes un gran culo. 71 00:11:03,247 --> 00:11:05,791 Mirar. 72 00:11:10,838 --> 00:11:13,715 Maldita sea, ¿qué es eso? 73 00:11:31,608 --> 00:11:34,278 ¿Qué es esto? 74 00:11:44,872 --> 00:11:47,124 ¿De quién es este trabajo? 75 00:11:47,291 --> 00:11:51,211 Quienes sean coleccionan trofeos. 76 00:11:52,129 --> 00:11:58,218 En mi país el que más tenía, se le tenía el mayor respeto. 77 00:11:58,385 --> 00:12:00,929 Culo ahí. 78 00:12:02,556 --> 00:12:06,727 Es una prueba. Comprueban cómo manejamos la presión. 79 00:12:08,687 --> 00:12:12,524 Si ese fuera el caso, No elegirían soldados. 80 00:12:12,691 --> 00:12:16,111 Algunos extraños. 81 00:12:16,486 --> 00:12:18,697 Esto es otra cosa. 82 00:12:18,864 --> 00:12:22,284 Quizás un rescate, como en Tijuana. 83 00:12:23,327 --> 00:12:27,623 Secuestran gente, Los metieron en barriles de petróleo. 84 00:12:27,915 --> 00:12:32,461 Si no se recibe el rescate, Ardes como una antorcha. 85 00:12:33,629 --> 00:12:38,008 He oído hablar de experimentar sobre los convictos. 86 00:12:38,634 --> 00:12:41,970 Te llenan de droga y observar los efectos. 87 00:12:42,137 --> 00:12:44,723 Eso no es todo. 88 00:12:44,973 --> 00:12:48,435 Las drogas psicotrópicas causan efectos secundarios. 89 00:12:48,602 --> 00:12:52,564 Problemas de coordinación con la vista. 90 00:12:53,398 --> 00:12:58,195 Sin embargo, el experimento conductual... eso tendría sentido. 91 00:13:01,990 --> 00:13:05,327 ¿Qué pasa si estamos muertos? 92 00:13:10,707 --> 00:13:13,043 lo tuve en dos dias ser ejecutado. 93 00:13:13,210 --> 00:13:17,172 - Estaba en el campo de batalla. - Yo también. 94 00:13:19,132 --> 00:13:21,093 Es el infierno. 95 00:13:21,260 --> 00:13:25,681 No necesitas un paracaídas para llegar allí. 96 00:13:25,973 --> 00:13:29,309 No importa cómo ni por qué. 97 00:13:29,643 --> 00:13:31,854 Estamos aquí. 98 00:13:32,020 --> 00:13:35,732 La única pregunta que queda es ¿Cómo saldremos de aquí? 99 00:13:38,360 --> 00:13:40,571 ¿Adónde vas? 100 00:13:40,737 --> 00:13:44,908 - Más alto. - Deberíamos permanecer unidos. 101 00:13:46,827 --> 00:13:50,372 Entonces deberías seguirme. 102 00:14:28,327 --> 00:14:31,330 Yo no haría eso. 103 00:14:41,173 --> 00:14:43,926 Similar al fructus leonogensis... 104 00:14:44,092 --> 00:14:47,513 que es muy venenoso. 105 00:14:48,347 --> 00:14:52,726 un rasguño provoca una parálisis completa. 106 00:14:55,270 --> 00:14:56,939 Gracias. 107 00:14:57,105 --> 00:15:00,108 Yo te cuidaré. 108 00:15:02,986 --> 00:15:05,697 Te encontraste un amigo. 109 00:15:16,625 --> 00:15:19,711 Necesitamos descansar. 110 00:15:19,878 --> 00:15:22,714 Luego descansa. 111 00:15:23,507 --> 00:15:26,885 A ti también te sería útil. 112 00:15:28,720 --> 00:15:31,682 ¿Tienes un nombre? 113 00:15:34,393 --> 00:15:36,061 Escuchar. 114 00:15:36,228 --> 00:15:39,773 Juega el papel de dama comandante. 115 00:15:39,982 --> 00:15:42,442 Sígueme. 116 00:15:42,609 --> 00:15:45,529 Pero no me gusta eso. 117 00:15:45,696 --> 00:15:48,407 Trabajo solo. 118 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 quieres ver algo jodido? 119 00:16:14,224 --> 00:16:17,936 Tiene que ver con el sol. 120 00:16:18,103 --> 00:16:23,483 - Creo que tenemos un problema. - ¿Qué le pasa al Sol? 121 00:16:23,650 --> 00:16:27,946 No ha cambiado de posición, desde que estamos aquí. 122 00:16:32,284 --> 00:16:35,162 ¿De qué se trata esto? 123 00:16:38,749 --> 00:16:41,668 ¿Quieres saberlo? 124 00:16:43,712 --> 00:16:47,049 Spetsnaz. Unidad Alfa. 125 00:16:47,591 --> 00:16:50,135 Gángster del cartel. 126 00:16:51,136 --> 00:16:55,224 FRU. Escuadrón de la muerte de Sierra Leona. 127 00:16:56,183 --> 00:16:58,727 Gatillo Yakuza. 128 00:16:58,894 --> 00:17:01,730 Los más buscados del FBI. 129 00:17:01,897 --> 00:17:04,233 Y... él. 130 00:17:06,443 --> 00:17:10,197 de todos nosotros solo que no encaja. 131 00:17:11,198 --> 00:17:13,742 ¿Para qué? 132 00:17:15,911 --> 00:17:18,997 Fuimos elegidos. 133 00:17:24,294 --> 00:17:26,880 ¿Qué pasa contigo? 134 00:17:28,090 --> 00:17:30,801 ¿Qué se supone que es? 135 00:17:32,177 --> 00:17:34,596 Ya conoces la jungla. 136 00:17:34,763 --> 00:17:37,224 Jugadores. 137 00:17:38,267 --> 00:17:42,271 Supongo que exmilitar. ¿Fuerzas especiales? 138 00:17:42,563 --> 00:17:47,109 - Probablemente un mercenario. - ¿Tienes algún problema con eso? 139 00:17:50,571 --> 00:17:53,198 Ahora no. 140 00:17:54,283 --> 00:17:56,910 Eso es bueno. 141 00:19:42,766 --> 00:19:45,853 Algo se cayó aquí. 142 00:19:46,186 --> 00:19:48,689 Como nosotros. 143 00:19:50,107 --> 00:19:52,609 No es lo mismo. 144 00:19:58,907 --> 00:20:02,494 Dijiste que fuimos elegidos. 145 00:20:03,704 --> 00:20:06,456 ¿Pero para qué? 146 00:20:08,333 --> 00:20:10,836 Oh joder. 147 00:20:44,703 --> 00:20:47,789 Eso creemos, jefe. 148 00:20:54,254 --> 00:20:56,673 ¡Atención! 149 00:20:59,426 --> 00:21:01,803 ¡Puta! 150 00:21:22,199 --> 00:21:24,660 - ¡Ayuda! - Maldición. 151 00:22:07,870 --> 00:22:09,746 A las doce. 110 metros. 152 00:22:09,913 --> 00:22:13,667 - Quítatelo. - No hay necesidad. 153 00:22:16,128 --> 00:22:19,047 No hay necesidad. 154 00:22:26,013 --> 00:22:29,516 Activamos sus trampas. 155 00:22:31,518 --> 00:22:36,064 Ha estado aquí tendido durante dos semanas. a juzgar por la distribución. 156 00:22:37,608 --> 00:22:40,569 Se estaba defendiendo aquí. 157 00:22:42,946 --> 00:22:46,074 Estaba disparando en todas direcciones. 158 00:22:46,241 --> 00:22:49,620 Este fue el último elemento. 159 00:22:56,460 --> 00:22:59,463 Fuerzas especiales estadounidenses. 160 00:22:59,630 --> 00:23:01,173 Extraño. 161 00:23:01,340 --> 00:23:04,843 Se suponía que iba a ir a Afganistán. 162 00:23:05,802 --> 00:23:08,347 Entonces, ¿por qué se instaló aquí? trampas para nosotros? 163 00:23:08,514 --> 00:23:11,183 No sobre nosotros. 164 00:23:11,808 --> 00:23:14,353 Eran para otra cosa. 165 00:23:14,520 --> 00:23:18,524 - Algo mucho más grande. - ¿Más grande? 166 00:23:19,107 --> 00:23:20,984 Era una trampa para animales. 167 00:23:21,151 --> 00:23:26,698 Según la regla general, debe existir tal baúl. al menos 5 veces más pesado que el animal. 168 00:23:26,865 --> 00:23:29,701 lo que sea que fuera superó las trampas. 169 00:23:29,868 --> 00:23:32,788 Y lo hizo. 170 00:23:37,334 --> 00:23:39,878 Vamos. 171 00:24:01,525 --> 00:24:04,236 ¿De qué se trata? 172 00:24:04,486 --> 00:24:07,197 ¿Qué ves? 173 00:24:15,080 --> 00:24:17,374 Nada. 174 00:24:28,260 --> 00:24:31,471 - ¿Qué ves? - Nada. 175 00:25:46,338 --> 00:25:50,217 lo necesitaremos nuevo plan. 176 00:26:09,653 --> 00:26:11,738 ¿A dónde vamos? 177 00:26:11,905 --> 00:26:16,368 Alguien nos puso aquí. Tiene que haber una salida. 178 00:26:18,871 --> 00:26:21,623 ¡Qué carajo es esto! 179 00:26:25,544 --> 00:26:27,796 ¡Que se joda! 180 00:26:27,963 --> 00:26:31,508 Esto es una broma. ¡Quiero un arma! 181 00:26:31,967 --> 00:26:36,513 Tienes dos putas armas. Alguien me patrocina. 182 00:26:36,722 --> 00:26:40,434 Hola, Rusk. Tienes un puto cañón encima. 183 00:26:45,606 --> 00:26:48,901 Amigo, tira el arma. 184 00:26:50,527 --> 00:26:53,197 Vamos. Ya. 185 00:26:54,281 --> 00:26:56,825 Dame el arma. 186 00:27:02,831 --> 00:27:06,001 Estoy listo para morir. 187 00:27:06,835 --> 00:27:09,171 ¿Y tú? 188 00:28:32,671 --> 00:28:35,132 ¡Ayuda! 189 00:29:10,334 --> 00:29:12,794 ¡Ayuda! 190 00:29:14,505 --> 00:29:17,216 ¡Oh! 191 00:29:24,723 --> 00:29:27,809 Eso creemos, jefe. 192 00:29:40,697 --> 00:29:43,075 ¡Correr! 193 00:29:43,325 --> 00:29:45,786 ¡Rápido! 194 00:29:54,837 --> 00:29:57,214 ¡Puta! 195 00:30:43,760 --> 00:30:47,139 Incluso si no sé cómo era... 196 00:30:47,306 --> 00:30:50,434 estos seres son inferiores. 197 00:31:08,660 --> 00:31:12,164 ¿Entonces simplemente se fueron? 198 00:31:13,123 --> 00:31:14,583 NO. 199 00:31:14,750 --> 00:31:17,085 Silbar. 200 00:31:17,252 --> 00:31:19,087 Fueron convocados. 201 00:31:19,254 --> 00:31:23,175 Escuchar. Cuente las municiones. 202 00:31:24,676 --> 00:31:27,054 Tenemos que salvarlo. 203 00:31:27,221 --> 00:31:29,681 Recarga tus armas. 204 00:31:29,848 --> 00:31:31,433 Lo siento. 205 00:31:31,600 --> 00:31:34,561 ¿Qué está pasando aquí? 206 00:31:34,853 --> 00:31:37,689 Nos están cazando. 207 00:31:39,650 --> 00:31:42,819 Jaulas. Soldado. Nosotros. 208 00:31:45,113 --> 00:31:48,742 Fuimos traídos aquí con un propósito. 209 00:31:49,910 --> 00:31:53,247 Este planeta es para jugar. 210 00:31:53,872 --> 00:31:56,834 Nosotros lo proporcionamos. 211 00:31:59,169 --> 00:32:04,174 Si aún no lo has notado, Nos acaban de ahuyentar. 212 00:32:06,093 --> 00:32:08,178 Enviaron perros. 213 00:32:08,345 --> 00:32:11,265 Bajo el mismo principio, cómo rastrear un jabalí. 214 00:32:11,431 --> 00:32:12,975 Disparas para atraerlo. 215 00:32:13,141 --> 00:32:16,019 nos separaron y ellos observaron. 216 00:32:16,186 --> 00:32:19,064 Lo comprobaron. 217 00:32:23,861 --> 00:32:26,530 ¿Cómo lo sabes? 218 00:32:27,364 --> 00:32:29,575 Porque... 219 00:32:29,741 --> 00:32:32,828 Yo también haría eso. 220 00:32:34,705 --> 00:32:36,540 Maravillosamente. 221 00:32:36,707 --> 00:32:39,168 Esperar. 222 00:32:40,961 --> 00:32:42,754 Somos siete. 223 00:32:42,921 --> 00:32:45,424 ¡Ayuda! 224 00:32:55,809 --> 00:32:58,312 ¡Ayuda! 225 00:33:25,672 --> 00:33:28,258 Para ayuda... 226 00:33:30,469 --> 00:33:33,680 - Espera. - ¿Qué es? 227 00:33:33,931 --> 00:33:36,600 Es una trampa. 228 00:33:46,068 --> 00:33:48,570 Ayuda... 229 00:34:03,669 --> 00:34:06,046 Oh joder. 230 00:34:06,964 --> 00:34:09,550 Para ayuda... 231 00:34:12,678 --> 00:34:15,430 Lastimado a uno. 232 00:34:16,098 --> 00:34:18,725 Causar dolor. 233 00:34:19,685 --> 00:34:22,354 Infligir heridas. 234 00:34:24,606 --> 00:34:27,150 Para que clamara pidiendo ayuda. 235 00:34:27,317 --> 00:34:30,988 poner una trampa y matar a otros. 236 00:34:35,284 --> 00:34:38,662 Lo sé porque lo hice yo mismo. 237 00:34:39,997 --> 00:34:43,041 Lo dejaremos, ¿verdad? 238 00:34:43,625 --> 00:34:47,337 Míralo. Ya se acabó. 239 00:34:49,673 --> 00:34:53,510 No hay nada que podamos hacer. ¿Correcto? 240 00:35:01,935 --> 00:35:04,229 Lo dejamos. 241 00:35:04,396 --> 00:35:07,065 No podemos. 242 00:35:07,316 --> 00:35:10,152 Haz lo que quieras. 243 00:35:26,585 --> 00:35:29,046 Ayuda... 244 00:35:53,570 --> 00:35:56,114 ¡Ayuda! 245 00:36:07,626 --> 00:36:09,461 ¡Ayuda! 246 00:36:09,670 --> 00:36:13,257 - Es una trampa. - Es una trampa. 247 00:36:34,486 --> 00:36:37,030 ¿Y ahora qué? 248 00:36:37,739 --> 00:36:41,368 - Tenemos que subir más. - ¿En realidad? 249 00:36:42,327 --> 00:36:47,416 Estamos atrapados en un planeta alienígena. ¿Y esta es la única solución? 250 00:36:52,212 --> 00:36:55,382 Quiere que huyamos. 251 00:36:56,008 --> 00:36:58,677 Así caza. 252 00:37:02,139 --> 00:37:05,058 Esta es su jungla. 253 00:37:05,309 --> 00:37:07,853 Su juego. 254 00:37:08,562 --> 00:37:11,273 Sus reglas. 255 00:37:12,858 --> 00:37:16,111 Queriendo escapar... 256 00:37:16,403 --> 00:37:18,906 mueres. 257 00:37:19,948 --> 00:37:22,910 ¿Alguna alternativa? 258 00:37:23,076 --> 00:37:27,206 Necesitamos descubrir contra qué estamos luchando. 259 00:37:27,414 --> 00:37:30,876 Las huellas de los perros conducen hasta allí. 260 00:37:32,336 --> 00:37:35,255 Los seguimos. 261 00:37:53,732 --> 00:37:56,944 - ¿Y cómo? - Sin movimiento. 262 00:38:36,024 --> 00:38:39,152 Como puedes ver, no sólo eso estamos siendo cazados. 263 00:41:11,388 --> 00:41:13,807 ¡Puta! 264 00:41:15,142 --> 00:41:17,769 ¿Qué carajo es esto? 265 00:41:17,936 --> 00:41:21,481 Fue un error. Tenemos que huir. 266 00:41:22,065 --> 00:41:25,194 ¿Dónde está ese tipo duro? 267 00:41:28,614 --> 00:41:31,366 Nos dejó. 268 00:41:32,534 --> 00:41:35,204 Está aquí. 269 00:41:52,262 --> 00:41:54,765 ¡Huir! 270 00:42:36,640 --> 00:42:39,309 ¡Correr! 271 00:44:36,051 --> 00:44:38,929 Tú nos engañaste. 272 00:44:39,680 --> 00:44:42,349 Nos llevó al campamento. 273 00:44:42,516 --> 00:44:45,853 Luego esperó escondido, hasta que atacan. 274 00:44:46,019 --> 00:44:48,939 Éramos el cebo. 275 00:44:49,106 --> 00:44:53,026 tuve que descubrir ¿Contra quién peleamos? 276 00:44:53,193 --> 00:44:57,406 - Ahora lo sé. - Un hombre murió por eso. 277 00:44:58,323 --> 00:45:02,744 - Querías matarlo por la mañana. - ¡Pero fue por la mañana! 278 00:45:03,412 --> 00:45:05,956 - Aunque no murió en vano. - ¿Y por qué? 279 00:45:06,123 --> 00:45:10,127 Para darnos una idea de esto, ¿Cómo vamos a conseguir que nos pateen el trasero? 280 00:45:10,294 --> 00:45:12,963 NO. ahora lo sabemos que hay más de ellos. 281 00:45:13,130 --> 00:45:15,883 Que tienen armas energéticas. 282 00:45:16,049 --> 00:45:20,220 Dispositivos de camuflaje. Son más grandes que nosotros. 283 00:45:20,470 --> 00:45:23,682 Más fuerte. Y más pesado. 284 00:45:25,809 --> 00:45:29,313 Tomaste un riesgo egoísta nuestras vidas. 285 00:45:29,479 --> 00:45:33,317 ¿Quieres actuar solo? Ningún problema. 286 00:45:33,901 --> 00:45:36,445 ¿Quizás les digas la verdad? 287 00:45:36,612 --> 00:45:38,572 - No sé qué es. - Sabes. 288 00:45:38,739 --> 00:45:43,368 La forma en que reaccionaste al ver esta criatura atada. 289 00:45:43,827 --> 00:45:46,705 Él sabe cuáles son. 290 00:45:46,872 --> 00:45:49,333 ¿Verdadero? 291 00:46:08,143 --> 00:46:11,021 No tienen nombre. 292 00:46:15,234 --> 00:46:18,362 Guatemala, 1987. 293 00:46:20,072 --> 00:46:23,283 unidad especial ella voló hacia la jungla. 294 00:46:23,450 --> 00:46:28,038 Élite. Seis comandos y oficial de enlace de la CIA. 295 00:46:28,956 --> 00:46:31,667 Sólo uno sobrevivió. 296 00:46:31,834 --> 00:46:37,005 Mientras informaba, dijo: que hicieron contacto con algo. 297 00:46:37,297 --> 00:46:40,592 Dio una descripción detallada. 298 00:46:42,177 --> 00:46:45,097 Criatura tótem. 299 00:46:46,598 --> 00:46:51,019 usa camuflaje, que no refracta la luz. 300 00:46:51,311 --> 00:46:54,439 Por eso está ahí para nosotros casi invisible. 301 00:46:54,606 --> 00:46:58,610 Él puede ver en infrarrojos. bolsillos de calor. 302 00:47:00,988 --> 00:47:05,325 Ese comando usó barro. Así lo derrotó. 303 00:47:08,245 --> 00:47:11,832 Esto fue devastador todo su plantel. 304 00:47:15,169 --> 00:47:18,213 Uno por uno. 305 00:47:19,798 --> 00:47:23,802 No importa cuales sean y de dónde vinieron. 306 00:47:26,889 --> 00:47:29,975 Los mataremos a todos. 307 00:47:30,434 --> 00:47:32,686 Profundizaremos. 308 00:47:32,853 --> 00:47:37,566 Pensarán que nos vamos a defender. Ellos vendrán a nosotros. 309 00:47:38,025 --> 00:47:42,154 los atraeremos y te atraparemos en el fuego cruzado. 310 00:47:44,281 --> 00:47:47,075 Podría funcionar. 311 00:47:48,118 --> 00:47:51,079 No puedo hacerlo yo mismo. 312 00:48:27,074 --> 00:48:30,619 si podemos vete a casa 313 00:48:30,786 --> 00:48:33,830 Tomaré una montaña de coca. 314 00:48:35,082 --> 00:48:38,377 Me joderé a una legión de putas. 315 00:48:39,419 --> 00:48:42,673 "¿Cuál en el eje? ¿Quinto?" 316 00:48:43,006 --> 00:48:44,466 "Maldición." 317 00:48:44,633 --> 00:48:47,427 "Es hora de putas". 318 00:48:47,594 --> 00:48:50,681 - ¿Lo entiendes? - Seguro. 319 00:48:52,140 --> 00:48:54,852 Punto cinco. 320 00:48:55,269 --> 00:48:58,188 Es hora de comer algo de pescado. 321 00:49:09,616 --> 00:49:13,579 - Manténgase alejado de él. - Sí. 322 00:49:24,339 --> 00:49:26,466 ¿Todavía estás enojado? 323 00:49:26,633 --> 00:49:29,344 o. 324 00:49:42,191 --> 00:49:45,527 ¿Sabes qué nos diferencia? 325 00:49:46,195 --> 00:49:50,741 hacemos exactamente lo mismo pero tu eres para el pais, 326 00:49:50,991 --> 00:49:54,536 para que no tengas que admitir que te guste. 327 00:49:54,703 --> 00:49:57,289 ¿Lo que le pasó? 328 00:49:57,456 --> 00:50:00,918 ¿Por qué eres tan jodido? 329 00:50:03,587 --> 00:50:07,758 no hay caza sobre el hombre cazador. 330 00:50:07,925 --> 00:50:11,386 Si alguien ha estado cazando durante mucho tiempo sobre personas armadas 331 00:50:11,553 --> 00:50:13,722 y le gustó 332 00:50:13,889 --> 00:50:17,726 a él nunca le importó realmente sobre nada más. 333 00:50:20,062 --> 00:50:23,023 Muy poético. 334 00:50:23,774 --> 00:50:26,568 ¿Se te ocurrió esto tú mismo? 335 00:50:26,735 --> 00:50:29,571 En realidad, no. 336 00:50:30,197 --> 00:50:32,783 Hemingway. 337 00:51:12,406 --> 00:51:14,825 Puta. 338 00:51:16,577 --> 00:51:19,913 ¿Por qué no viene? 339 00:51:21,707 --> 00:51:24,835 Él ve nuestras trampas. 340 00:51:42,060 --> 00:51:44,855 Hola doctor. 341 00:51:45,022 --> 00:51:49,151 Creo que lo sé ahora cómo puedes ser útil. 342 00:51:58,660 --> 00:52:01,163 Cólera. 343 00:52:01,705 --> 00:52:04,374 Estoy actuando como maldito cebo... 344 00:52:04,541 --> 00:52:06,835 No. 345 00:52:12,132 --> 00:52:14,676 Vamos. 346 00:52:15,594 --> 00:52:16,762 ¡Puta! 347 00:52:16,929 --> 00:52:18,055 Aún. 348 00:52:18,222 --> 00:52:21,141 ¡Que se joda! 349 00:52:21,642 --> 00:52:24,520 ¡Dispárale! 350 00:52:34,154 --> 00:52:36,657 Joder... 351 00:52:37,157 --> 00:52:39,701 tu perro! 352 00:52:48,460 --> 00:52:49,628 ¿Está muerto? 353 00:52:49,795 --> 00:52:51,296 ¿Dónde está la sonrisa? 354 00:52:51,463 --> 00:52:54,842 - Maldición. - Es algo de jaulas. 355 00:52:55,008 --> 00:52:58,929 Tal vez pensó que éramos nosotros. lo dejamos aquí. 356 00:53:03,225 --> 00:53:05,978 Buen tiro. 357 00:53:08,605 --> 00:53:11,316 Me perdí. 358 00:53:56,069 --> 00:53:59,364 ¿Qué carajo eres? 359 00:54:11,043 --> 00:54:13,587 Un superviviente. 360 00:54:20,844 --> 00:54:24,097 Estás hablando demasiado alto. 361 00:54:29,603 --> 00:54:33,065 Me enteré de ti desde el principio. 362 00:54:34,900 --> 00:54:38,904 Ya que puedo oler tu aroma y te escucho 363 00:54:40,572 --> 00:54:43,700 lo son aún más. 364 00:54:47,454 --> 00:54:50,707 Se acerca una tormenta. Por aquí. 365 00:54:51,750 --> 00:54:54,211 Esperar. 366 00:54:55,712 --> 00:54:58,382 ¿Quién eres? 367 00:55:02,553 --> 00:55:05,138 No sé. 368 00:55:05,305 --> 00:55:09,309 No lo sé... Ahora tienen miedo... 369 00:55:12,896 --> 00:55:15,983 El que sobrevivió. 370 00:55:17,484 --> 00:55:20,863 Que no saltas. 371 00:56:51,578 --> 00:56:55,290 Vamos. Encontré este lugar. 372 00:57:11,306 --> 00:57:15,394 - ¿Dónde estamos? - Bien abandonado. 373 00:57:16,103 --> 00:57:18,438 Las máquinas no funcionan. 374 00:57:18,605 --> 00:57:21,692 Pero hay poder. 375 00:58:27,424 --> 00:58:29,843 Qué tonto. ¿Vives aquí? 376 00:58:30,010 --> 00:58:32,679 No, ¿y tú? 377 00:58:32,971 --> 00:58:35,057 Esta es mi casa de verano. 378 00:58:35,224 --> 00:58:37,351 Tengo el segundo en la Riviera. 379 00:58:37,518 --> 00:58:40,646 Tienen mejores escuelas allí. 380 00:58:40,812 --> 00:58:43,482 Y la gente... 381 00:58:46,109 --> 00:58:50,697 - Hola, por cierto. - ¿Cómo lograste sobrevivir? 382 00:58:56,620 --> 00:58:59,122 Buscando todo lo que pueda, 383 00:58:59,289 --> 00:59:03,085 siempre que sea posible, siempre que sea posible. 384 00:59:08,966 --> 00:59:11,718 Ronald Noland. 385 00:59:11,885 --> 00:59:15,055 1.ª División de Caballería. 386 00:59:16,557 --> 00:59:20,310 - ¿Te dejaron aquí también? - Sí. 387 00:59:24,314 --> 00:59:27,067 Bastante alto. 388 00:59:36,326 --> 00:59:38,996 Sí, les diré. 389 00:59:39,162 --> 00:59:42,082 Mejor déjalo. 390 00:59:43,166 --> 00:59:48,046 A alguien aquí realmente no le gusta cómo se mueven sus cosas. 391 00:59:48,839 --> 00:59:52,843 Más importante aún, interfiere con la emisión de calor. 392 00:59:53,886 --> 00:59:56,597 Cabrones. 393 00:59:58,515 --> 01:00:01,435 ¿Mataste a uno? 394 01:00:02,561 --> 01:00:05,439 Maté... dos. 395 01:00:05,981 --> 01:00:08,275 Quizás tres. 396 01:00:08,442 --> 01:00:10,152 No lo recuerdo. 397 01:00:10,611 --> 01:00:14,865 De todos modos... se dividen en dos tipos. 398 01:00:16,366 --> 01:00:18,660 se ven similares pero son diferentes. 399 01:00:18,827 --> 01:00:21,955 Algo así como perros y lobos. 400 01:00:22,164 --> 01:00:25,042 Los que corren... 401 01:00:25,375 --> 01:00:27,836 Los más grandes se aprovechan de los más pequeños. 402 01:00:28,003 --> 01:00:31,798 Probablemente sea algo eterno, guerra santa. 403 01:00:36,428 --> 01:00:39,389 - ¿Lo hacen sólo por deporte? - Sí. 404 01:00:39,556 --> 01:00:42,226 Los importan cada temporada. carne fresca. 405 01:00:42,392 --> 01:00:45,521 No lo creerías. 406 01:00:46,021 --> 01:00:48,982 Traen aquí... 407 01:00:50,108 --> 01:00:54,238 cazan y matan. En este orden. 408 01:00:54,571 --> 01:00:57,699 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 409 01:01:00,661 --> 01:01:03,830 Probablemente siete temporadas. 410 01:01:04,665 --> 01:01:07,876 ¿Qué? Diez. Cólera. 411 01:01:09,086 --> 01:01:13,674 Uno de nosotros de vez en cuando mata a uno de ellos. 412 01:01:13,924 --> 01:01:17,302 Y ahora va a ser lo mejor. 413 01:01:17,803 --> 01:01:20,681 Están aprendiendo. 414 01:01:20,806 --> 01:01:23,517 Y rápido. Se adaptan. 415 01:01:23,684 --> 01:01:26,395 Desarrollan nuevas habilidades. 416 01:01:26,562 --> 01:01:30,482 Luego regresan siempre de a tres. 417 01:01:31,817 --> 01:01:36,697 Quizás no cambien su armadura pero defiéndete por todos los medios. 418 01:01:36,864 --> 01:01:39,491 Estrategia. 419 01:01:40,784 --> 01:01:42,953 Increíble. 420 01:01:43,120 --> 01:01:45,664 Ellos evolucionan. 421 01:01:46,415 --> 01:01:50,043 ellos quieren convertirse asesinos perfectos. 422 01:01:52,880 --> 01:01:56,008 Dijiste que iban a regresar. 423 01:01:57,718 --> 01:01:59,011 ¿Cómo? 424 01:01:59,178 --> 01:02:02,514 - Tienen un barco. - ¿Barco? 425 01:02:02,848 --> 01:02:06,101 Sí. Cerca de su campamento. 426 01:02:09,521 --> 01:02:12,858 Te dije que no se darían cuenta. 427 01:02:13,275 --> 01:02:15,903 Estabas allí. 428 01:02:18,113 --> 01:02:21,074 Podrías habernos ayudado. 429 01:02:23,535 --> 01:02:26,288 ¿Cómo matarlos? 430 01:02:28,123 --> 01:02:31,084 Lo antes posible. 431 01:02:31,919 --> 01:02:35,255 Deben tener puntos débiles. 432 01:02:35,672 --> 01:02:37,883 Pocos. 433 01:02:38,050 --> 01:02:39,968 ¿Quieres sobrevivir? 434 01:02:40,135 --> 01:02:43,472 Profundice con fuerza. Quédate aquí. 435 01:02:43,639 --> 01:02:48,393 Preferimos el objetivo número dos. ¿Cómo salir del valle? 436 01:02:51,063 --> 01:02:53,524 Diez temporadas... 437 01:02:53,690 --> 01:02:58,195 Para los tres primeros Estaba caminando en una dirección. 438 01:02:58,946 --> 01:03:02,908 Tratando de llegar hasta el borde de esta reserva. 439 01:03:08,038 --> 01:03:11,291 No existe tal cosa. 440 01:03:14,837 --> 01:03:18,340 ¿Quizás puedas hablarme sobre el barco? 441 01:03:20,634 --> 01:03:23,178 Veo. 442 01:03:26,098 --> 01:03:28,642 Brillante. 443 01:03:29,893 --> 01:03:33,480 no ha llegado todavía tengo en mente 444 01:03:33,647 --> 01:03:36,775 para derribar su barco. 445 01:03:37,442 --> 01:03:40,737 Después de todo, no pude volarlo. 446 01:03:41,446 --> 01:03:44,992 Él lo hace. Probablemente puedas hacerlo. 447 01:03:46,118 --> 01:03:48,662 Voy a tratar de. 448 01:03:54,585 --> 01:03:57,671 Necesito dormir. 449 01:03:58,046 --> 01:04:01,717 No hagas ruido. Están al acecho allí. 450 01:04:02,176 --> 01:04:04,636 Siempre. 451 01:04:06,972 --> 01:04:09,391 Y ahí. 452 01:04:10,392 --> 01:04:13,687 Ponte cómodo. 453 01:04:38,462 --> 01:04:40,923 ¿Quién es? 454 01:04:41,507 --> 01:04:44,218 Mis hijos. 455 01:04:45,844 --> 01:04:49,014 La grande... es Sasha. 456 01:04:59,942 --> 01:05:01,652 Esto... 457 01:05:01,818 --> 01:05:04,363 Kenderly. 458 01:05:04,613 --> 01:05:07,699 Tetas como un sueño. 459 01:05:09,535 --> 01:05:12,663 ¿Esta es tu novia? 460 01:05:12,955 --> 01:05:15,457 Hermana. 461 01:05:34,852 --> 01:05:37,062 Viejo. 462 01:05:37,229 --> 01:05:39,606 Muy viejo. 463 01:05:39,773 --> 01:05:42,901 Han estado haciendo esto durante mucho tiempo. 464 01:05:43,068 --> 01:05:45,988 ¿Sabes Inglés? 465 01:05:46,405 --> 01:05:48,699 Sí. 466 01:05:49,074 --> 01:05:52,744 ¿Por qué no lo usas? él más a menudo? 467 01:05:56,957 --> 01:05:59,751 Porque hablo demasiado. 468 01:06:24,735 --> 01:06:27,196 Gracias. 469 01:06:38,832 --> 01:06:43,253 ¿Sabes lo que hice? cuando me secuestraron? 470 01:06:44,963 --> 01:06:49,384 Su nombre era Isaac. Un gran observador. 471 01:06:49,551 --> 01:06:52,221 Fue atrapado. 472 01:06:52,638 --> 01:06:57,059 podría haber reaccionado pero entonces también me habrían masacrado. 473 01:06:57,392 --> 01:07:00,354 Entonces me escondí. 474 01:07:00,604 --> 01:07:03,815 Lo vi morir. 475 01:07:08,654 --> 01:07:10,948 Podría haber apretado el gatillo. 476 01:07:11,114 --> 01:07:14,743 tienes que hacer todo para sobrevivir. 477 01:07:14,910 --> 01:07:18,497 Dijiste que fuimos elegidos. 478 01:07:19,164 --> 01:07:22,292 Le pregunté: ¿para qué? 479 01:07:23,377 --> 01:07:26,421 Debería haber preguntado: ¿por qué? 480 01:07:26,588 --> 01:07:30,342 Porque somos depredadores. 481 01:07:31,218 --> 01:07:33,720 Como ellos. 482 01:07:34,221 --> 01:07:38,183 somos monstruos en nuestro mundo. 483 01:07:38,851 --> 01:07:42,312 Será mejor si no volvemos a ello. 484 01:07:42,479 --> 01:07:45,065 Voy a volver. 485 01:07:49,361 --> 01:07:52,531 Encontraré este barco. 486 01:07:53,323 --> 01:07:56,827 Sabes volarlo y no me dijiste? 487 01:07:56,994 --> 01:07:59,162 NO. 488 01:07:59,329 --> 01:08:02,624 Este ser atado lo sabe. 489 01:08:03,041 --> 01:08:07,004 Y prefiero hacer cualquier cosa para escapar. 490 01:08:08,422 --> 01:08:11,258 El enemigo de mi enemigo. 491 01:08:11,425 --> 01:08:15,095 Eso no lo convierte en un amigo. 492 01:08:19,725 --> 01:08:22,811 Entonces, ¿cómo debería llamarte? 493 01:08:29,151 --> 01:08:31,445 Fumar. 494 01:08:31,612 --> 01:08:33,906 ¡Fumar! 495 01:08:34,656 --> 01:08:37,075 Puta. 496 01:08:41,079 --> 01:08:43,916 ¿Dónde está Noland? 497 01:08:46,960 --> 01:08:50,714 Maldita hiena. ¡Quiere nuestras cosas! 498 01:09:00,098 --> 01:09:03,435 ¡Debe haber una salida! 499 01:09:05,521 --> 01:09:06,980 Déjalo ser. 500 01:09:07,147 --> 01:09:10,275 ¿Ves en lo que nos has metido? 501 01:09:10,442 --> 01:09:12,736 Hablé, pero no escuchaste. 502 01:09:12,903 --> 01:09:15,280 Más asesinatos que alimentar. 503 01:09:15,447 --> 01:09:18,659 Apenas hay suficiente para nosotros. 504 01:09:21,411 --> 01:09:23,330 ¡Cólera! 505 01:09:23,497 --> 01:09:24,581 ¿Qué? 506 01:09:24,748 --> 01:09:28,961 Dile adios al tuyo pequeño amigo. 507 01:09:29,336 --> 01:09:32,548 ¡Esta es mi casa, hijo de puta! 508 01:09:35,259 --> 01:09:37,845 ¡Bajar! 509 01:09:43,267 --> 01:09:45,602 ¡Mierda abierta! 510 01:09:45,769 --> 01:09:48,480 Ese es el punto, idiota. 511 01:09:48,647 --> 01:09:51,608 Estoy llamando a la caballería. 512 01:10:04,162 --> 01:10:07,291 ¡Abre, hijo de puta! 513 01:10:36,695 --> 01:10:40,199 Finalmente me encontraste. 514 01:10:42,034 --> 01:10:44,786 ¿Por qué tardó tanto? 515 01:10:48,582 --> 01:10:51,502 ¡No se abre! 516 01:10:51,835 --> 01:10:54,630 ¡Santa mierda! 517 01:11:27,204 --> 01:11:30,123 Está jugando con nosotros. 518 01:13:14,436 --> 01:13:17,356 ¿Tipo? Maldición. 519 01:14:22,629 --> 01:14:24,965 Por aquí. 520 01:14:34,308 --> 01:14:37,060 ¡Te perdí! 521 01:14:40,397 --> 01:14:43,483 Sácame de aquí. 522 01:14:46,486 --> 01:14:48,989 Vamos. 523 01:16:47,691 --> 01:16:50,944 Eres un feo hijo de puta. 524 01:17:24,102 --> 01:17:26,605 Lo matamos. 525 01:17:26,772 --> 01:17:29,358 ¡Matamos! 526 01:17:30,943 --> 01:17:34,071 ¡Jodimos al monstruo! 527 01:17:35,322 --> 01:17:37,282 ¡Se jodió! 528 01:17:37,449 --> 01:17:39,826 ¡Y quién manda aquí! 529 01:17:39,993 --> 01:17:42,454 ¡Pues quién! 530 01:18:00,931 --> 01:18:02,432 ¡Muere, bastardo! 531 01:18:02,599 --> 01:18:05,853 ¡Muere, cabrón del espacio! 532 01:18:20,200 --> 01:18:22,661 Tú das. 533 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 ¡Aquí tienes! 534 01:19:01,074 --> 01:19:04,369 Vayamos a ese barco. 535 01:22:35,122 --> 01:22:37,791 Está cerca. 536 01:22:41,003 --> 01:22:42,963 ¡Puta! 537 01:22:43,130 --> 01:22:45,632 Cólera. 538 01:22:50,220 --> 01:22:52,639 Puta. 539 01:22:57,603 --> 01:23:00,731 Otra pulgada y sería después de la arteria. 540 01:23:00,898 --> 01:23:03,901 - Es mi día de suerte. - Lamentablemente no. 541 01:23:04,067 --> 01:23:06,361 Esta trampa no estaba destinada a matar. 542 01:23:06,528 --> 01:23:09,448 Estaba destinado a mutilar. 543 01:23:09,656 --> 01:23:13,035 Será una carga. Vamos. 544 01:23:13,285 --> 01:23:16,288 NO. Puedo caminar. 545 01:23:17,539 --> 01:23:19,416 ¡Puta! 546 01:23:19,583 --> 01:23:21,210 No puedes. 547 01:23:21,376 --> 01:23:23,295 Ya se acabó. 548 01:23:23,462 --> 01:23:27,966 Rogarás que vayas más lento para llevarte. 549 01:23:30,886 --> 01:23:33,055 No puedes dejarme. 550 01:23:33,222 --> 01:23:34,640 No puedes. 551 01:23:34,806 --> 01:23:37,184 Tengo una familia. 552 01:23:37,351 --> 01:23:40,020 Tengo hijos. 553 01:23:40,187 --> 01:23:42,856 Lo lamento. 554 01:23:44,316 --> 01:23:46,026 Tenemos que movernos. 555 01:23:46,193 --> 01:23:47,444 NO. 556 01:23:47,611 --> 01:23:49,279 ¡Me llevarás contigo! 557 01:23:49,446 --> 01:23:53,367 Podríamos lograrlo. Lo usaremos. 558 01:23:53,534 --> 01:23:56,328 Lo extraeremos. 559 01:23:57,496 --> 01:24:00,040 Vendrán por los trofeos. 560 01:24:00,207 --> 01:24:02,292 Ésta es la última oportunidad. 561 01:24:02,459 --> 01:24:04,294 No puedes hacer eso. Él es uno de nosotros. 562 01:24:04,461 --> 01:24:07,297 Sí. Y cuentan con ello. 563 01:24:07,464 --> 01:24:10,425 Quieren que sientas algo por él. 564 01:24:10,592 --> 01:24:12,219 Para que seas humano. 565 01:24:12,386 --> 01:24:15,305 ¿Y tú quién eres? 566 01:24:15,848 --> 01:24:19,142 Un superviviente. 567 01:24:20,060 --> 01:24:23,063 ¿Y cuánto vale? 568 01:24:24,022 --> 01:24:26,483 Te lo ruego. 569 01:24:27,484 --> 01:24:29,987 Ve ahora. 570 01:24:39,955 --> 01:24:42,457 Levantarse. 571 01:24:44,793 --> 01:24:48,672 - Deberías haber ido con él. - Lo sé. 572 01:25:42,935 --> 01:25:46,313 Quiero escapar de este planeta. 573 01:25:48,690 --> 01:25:51,318 ¿Tú entiendes? 574 01:25:52,694 --> 01:25:55,697 ¿Cómo pudiste dudar? 575 01:25:56,657 --> 01:25:59,117 Me llevarás al barco. 576 01:25:59,284 --> 01:26:01,745 Barco. 577 01:26:04,164 --> 01:26:07,459 Me entiendes, ¿verdad? 578 01:26:46,707 --> 01:26:50,460 - Lo siento. - Todavía estamos vivos. 579 01:26:52,546 --> 01:26:55,048 ¡Cólera! 580 01:30:48,407 --> 01:30:51,326 Supongo que funcionó. 581 01:31:04,756 --> 01:31:08,093 Poder volver a elegir 582 01:31:08,760 --> 01:31:12,097 ¿Tomarías la misma decisión? 583 01:31:15,142 --> 01:31:17,436 Sí. 584 01:31:31,074 --> 01:31:33,619 Gracias. 585 01:31:35,037 --> 01:31:38,207 Cuando llegue el momento... 586 01:31:38,665 --> 01:31:41,627 Haré lo que sea necesario. 587 01:31:41,960 --> 01:31:45,339 Prometo que seré rápido. 588 01:31:45,506 --> 01:31:47,799 NO. 589 01:31:48,884 --> 01:31:51,553 No dolerá. 590 01:32:11,573 --> 01:32:14,201 Exactamente. 591 01:32:14,409 --> 01:32:17,246 Este es mi regalo para ti. 592 01:32:17,412 --> 01:32:19,706 De todos modos, no había muchas opciones. 593 01:32:19,873 --> 01:32:22,709 No te preocupes. No morirás. 594 01:32:22,876 --> 01:32:26,380 Sentirás todo. 595 01:33:01,206 --> 01:33:05,169 supongo que ya lo sabes ¿Por qué me eligieron? 596 01:33:05,961 --> 01:33:09,047 Te he estado mintiendo todo este tiempo. 597 01:33:09,548 --> 01:33:12,301 Yo miré. 598 01:33:12,676 --> 01:33:15,804 Estaba ganando confianza. 599 01:33:18,974 --> 01:33:22,519 No me reconociste. 600 01:33:23,103 --> 01:33:26,481 En la Tierra soy un asesino. 601 01:33:30,027 --> 01:33:32,613 Un fenómeno. 602 01:33:33,113 --> 01:33:36,491 Pero aquí, entre los monstruos... 603 01:33:41,330 --> 01:33:44,249 Soy normal. 604 01:33:44,708 --> 01:33:47,294 Me gusta aquí. 605 01:33:47,461 --> 01:33:49,963 Me quedo. 606 01:34:12,236 --> 01:34:14,655 Has vuelto. 607 01:34:14,821 --> 01:34:17,824 Perdí mi viaje. 608 01:34:17,991 --> 01:34:21,954 Gracias a Dios. Ayúdanos a salir. 609 01:34:42,558 --> 01:34:45,310 Está paralizada. 610 01:34:45,477 --> 01:34:48,480 Le dieron algo... No sé qué. 611 01:34:48,647 --> 01:34:51,608 La paralizaron. 612 01:34:54,736 --> 01:34:57,114 Venir. 613 01:35:15,257 --> 01:35:18,385 Tengo algo que terminar. 614 01:35:18,802 --> 01:35:21,763 Cuídate. 615 01:35:22,181 --> 01:35:25,434 Saldremos de aquí. 616 01:35:26,727 --> 01:35:30,105 No pensé que volverías. 617 01:35:30,397 --> 01:35:34,610 Pero ella no se detuvo cree en ti. 618 01:35:35,819 --> 01:35:39,615 Creo que mereces una disculpa. 619 01:35:40,324 --> 01:35:43,994 Sin embargo, eres bueno. 620 01:35:44,161 --> 01:35:46,163 NO. 621 01:35:46,330 --> 01:35:48,999 No lo soy. 622 01:35:52,377 --> 01:35:55,339 Soy el mejor. 623 01:36:10,354 --> 01:36:12,773 Venir. 624 01:36:17,194 --> 01:36:20,572 Por favor no me mates. 625 01:36:20,864 --> 01:36:23,534 No mataré. 626 01:37:40,736 --> 01:37:43,280 Ayúdame. 627 01:37:44,364 --> 01:37:47,492 Yo soy uno de ustedes. 628 01:38:27,699 --> 01:38:29,993 Aquí estoy. 629 01:38:30,160 --> 01:38:32,579 Vamos. 630 01:38:33,247 --> 01:38:35,916 ¡Mátame! 631 01:39:49,448 --> 01:39:51,867 ¡Puta! 632 01:42:50,754 --> 01:42:53,549 ¿Cuidaste de él? 633 01:42:53,757 --> 01:42:56,051 Sí. 634 01:43:08,897 --> 01:43:11,650 Soy Royce. 635 01:43:13,527 --> 01:43:16,446 Encantado de conocerlo. 636 01:43:18,282 --> 01:43:20,826 Isabel. 637 01:44:50,374 --> 01:44:52,709 Y ahora... 638 01:44:52,876 --> 01:44:57,506 encontremos una manera de escapar De este maldito planeta. 639 01:45:12,229 --> 01:45:15,941 Traducción para escuchar: Iglú666 640 01:45:16,358 --> 01:45:19,653 Corrección: invisible